新華社阿拉木圖6月15日電 心相近丨讓珍貴記憶代代相傳——冼星海和拜卡達(dá)莫夫兄弟情誼融入新時(shí)代中哈友好宏大樂(lè)章
新華社記者趙嫣 趙宇 陸浩
習(xí)近平主席曾多次講述一段感人的中哈友誼故事：“80多年前，中哈兩位音樂(lè)家冼星海和拜卡達(dá)莫夫在阿拉木圖相識(shí)相知，結(jié)下了跨越國(guó)界的兄弟情誼?！薄霸谂e目無(wú)親、貧病交加之際，哈薩克音樂(lè)家拜卡達(dá)莫夫接納了他，為他提供了一個(gè)溫暖的家?！?/p>
今年是冼星海誕辰120周年。拜卡達(dá)莫夫的女兒巴德?tīng)柛省ぐ菘ㄟ_(dá)莫娃已年近八旬，大病初愈的她在阿拉木圖的家中接受了新華社記者的采訪。
6月11日，巴德?tīng)柛省ぐ菘ㄟ_(dá)莫娃在阿拉木圖的家中。新華社記者 鄭開(kāi)君 攝
拜卡達(dá)莫娃說(shuō)，冼星海曾向她們一家反復(fù)講起自己的兩個(gè)心愿：一是希望能夠找到他的家人，告訴他們自己在阿拉木圖的日子；二是希望能把他最后的作品帶回中國(guó)。“關(guān)于這兩個(gè)心愿的故事延續(xù)至今，足以說(shuō)明真摯的友誼能跨越時(shí)空、生生不息?！?/p>
“一個(gè)哈薩克斯坦－中國(guó)大家庭”
1940年5月，冼星海從延安前往蘇聯(lián)，為紀(jì)錄片《延安與八路軍》進(jìn)行后期制作。1941年，受戰(zhàn)爭(zhēng)影響，影片制作陷入停頓，冼星?；貒?guó)受阻，1942年底輾轉(zhuǎn)來(lái)到阿拉木圖，可依然找不到回國(guó)的辦法。素昧平生的拜卡達(dá)莫夫向他伸出了援手。
那是一個(gè)冬日，拜卡達(dá)莫夫在街頭看到一個(gè)身材消瘦、衣衫單薄的年輕人，坐在手提箱上，抱著小提琴。雖然言語(yǔ)不通，但拜卡達(dá)莫夫看出這位年輕人遭遇了困難，于是拉起年輕人的手，拿起手提箱，把他帶回了家。兩位音樂(lè)家在艱難歲月中相互扶持，用音樂(lè)激蕩著人民反法西斯斗爭(zhēng)的不屈意志，患難與共的情誼讓兩國(guó)人民感念至今。
“多年來(lái)父親一次次的講述和親人們的回憶，讓我感覺(jué)自己就是那段歷史的見(jiàn)證人?！卑菘ㄟ_(dá)莫娃說(shuō)。老人退休前是哈薩克斯坦阿拉木圖音樂(lè)學(xué)院副院長(zhǎng)。書(shū)房的墻上展示著各種做工精美的民族樂(lè)器，靠墻的書(shū)柜里擺放著父親拜卡達(dá)莫夫的畫(huà)像。
拜卡達(dá)莫娃家中擺放著父親拜卡達(dá)莫夫的畫(huà)像。新華社記者 馬崢 攝
拜卡達(dá)莫娃告訴記者，冼星海與拜卡達(dá)莫夫一家共同生活的日子艱難而溫暖。食品憑票供應(yīng)，數(shù)量少得可憐，“奶奶在房前屋后種了土豆、胡蘿卜，再把土豆拿去換油和其他東西，一家人勉強(qiáng)度日。”看著冼星海，奶奶總心疼地說(shuō)“太瘦了”。寒冬里，冼星海沒(méi)有御寒的外套，“奶奶一針一線地把一件舊外套按照他的身材改好，送給他”。
拜卡達(dá)莫夫去世后，他的家人也始終記掛著冼星海的心愿。1986年，在多方奔走努力下，拜卡達(dá)莫娃一家終于同冼星海的女兒冼妮娜取得了聯(lián)系?！爱?dāng)年冼妮娜第一次來(lái)到哈薩克斯坦，我們同她仔細(xì)回憶了她父親在這里的生活。那是我們友誼的開(kāi)始，更可以說(shuō)是我們兩個(gè)家庭變成了一個(gè)哈薩克斯坦－中國(guó)大家庭。”拜卡達(dá)莫娃說(shuō)。
2024年10月9日，“人民音樂(lè)家”冼星海之女冼妮娜（左）和哈薩克斯坦音樂(lè)家拜卡達(dá)莫夫之女拜卡達(dá)莫娃闊別5年后在武漢約見(jiàn)。新華社發(fā)（劉天一攝）
拜卡達(dá)莫娃說(shuō)，習(xí)近平主席所講述的這段“跨越國(guó)界的兄弟情誼”，是“哈中兩國(guó)友誼的象征”，也是“民間外交的典范”。身為這段友誼的傳承者，她近年來(lái)同中國(guó)的聯(lián)系日益緊密。老人見(jiàn)證著這段父輩的友誼持續(xù)促進(jìn)哈中文化交流，也欣喜地觀察到兩國(guó)多領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作蓬勃展開(kāi)?！斑@樣的故事越多，人們的心就會(huì)越近。”
“他的作品替他回去了”
拜卡達(dá)莫夫家中“總有音樂(lè)縈繞”。在中哈兩位音樂(lè)家的交流中，音樂(lè)是最重要的語(yǔ)言。
戰(zhàn)火阻不斷對(duì)祖國(guó)和親人的思念。第一交響曲《民族解放》、第二交響曲《神圣之戰(zhàn)》、《滿江紅》……一部部作品，一張張手寫(xiě)的曲譜上，凝結(jié)著冼星海的心血和情感。
在拜卡達(dá)莫夫力薦下，冼星海還承擔(dān)起根據(jù)哈薩克民族英雄阿曼蓋爾德的事跡創(chuàng)作交響史詩(shī)的重任。在拜卡達(dá)莫夫搜集的大量民歌基礎(chǔ)上，冼星海創(chuàng)作出的《阿曼蓋爾德》，深深鼓舞了當(dāng)?shù)孛癖?。在哈薩克斯坦，冼星海還教授樂(lè)理、傳授演奏技藝、舉辦音樂(lè)會(huì)，受到當(dāng)?shù)孛癖姷膹V泛歡迎。
1944年年初，冼星海經(jīng)拜卡達(dá)莫夫推薦，前往科斯塔奈市音樂(lè)館擔(dān)任音樂(lè)指導(dǎo)。1945年，在一次赴偏遠(yuǎn)山村的巡回演出中，冼星海染上肺炎，后病逝于莫斯科。
拜卡達(dá)莫娃說(shuō)，冼星海希望將這些為當(dāng)?shù)厝嗣駝?chuàng)作、也寄托著自己真摯感激之情的音樂(lè)作品帶回中國(guó)?！拔乙矎氖乱魳?lè)，我很清楚‘最后的作品’對(duì)一位音樂(lè)家來(lái)說(shuō)意味著什么，猶如最后的呼吸?！卑菘ㄟ_(dá)莫娃說(shuō)，“奶奶、父親、姑姑都去世了，為了冼星海的兩個(gè)心愿，為了將‘最后的作品’帶回中國(guó)的使命落在我的肩上，我必須完成?！?/p>
受條件所限，《阿曼蓋爾德》最初是鋼琴二重奏版。多年后，拜卡達(dá)莫娃委托哈薩克斯坦作曲家巴基爾·巴雅胡諾夫?qū)ⅰ栋⒙w爾德》改編為更加立體飽滿的管弦樂(lè)版本，并努力推動(dòng)這部作品回到中國(guó)演出。
這是冼星海的資料照片。新華社發(fā)
冼星海祖籍廣東番禺。2023年12月，“紀(jì)念中國(guó)音樂(lè)家冼星海和哈薩克斯坦音樂(lè)家拜卡達(dá)莫夫友誼主題音樂(lè)會(huì)”在廣州的星海音樂(lè)廳舉行。管弦樂(lè)版本《阿曼蓋爾德》在冼星海的故鄉(xiāng)首演。
“那是一種巨大的幸福感，我對(duì)自己說(shuō)，‘你終于做到了！’”回想起那一刻，拜卡達(dá)莫娃仍然激動(dòng)不已。“冼星海沒(méi)有回去的祖國(guó)，他的作品替他回去了?！?/p>
“傳遞反壓迫、抗侵略的共同聲音”
“為著要生存，我們就得一起努力，去保衛(wèi)那比自己母親更偉大的祖國(guó)?！辟呛Ｔ谝环饨o母親的信中寫(xiě)道。
冼星海出生在一個(gè)貧苦船工家庭，在母親的民謠和外祖父的簫聲中長(zhǎng)大。1929年，24歲的冼星海遠(yuǎn)赴法國(guó)巴黎勤工儉學(xué)，追尋音樂(lè)夢(mèng)想。他曾撰文明志——“學(xué)音樂(lè)的人”要“負(fù)起一個(gè)重責(zé)，救起不振的中國(guó)”。
6月5日，在延安文藝紀(jì)念館拍攝的冼星?！秳?chuàng)作札記》中的文字。新華社記者 鄭開(kāi)君 攝
“救起不振的中國(guó)”奠定了冼星海的人生和創(chuàng)作基調(diào)。1935年，冼星海從巴黎學(xué)成歸國(guó)，積極投身抗戰(zhàn)歌曲、救亡音樂(lè)創(chuàng)作和傳播事業(yè)。1938年，他來(lái)到延安，在魯迅藝術(shù)學(xué)院音樂(lè)系任教。
寒冬的窯洞非常寒冷，但冼星海為救國(guó)而歌的熱情比火還要熾熱。一張老照片中，冼星海裹緊棉大衣坐在小炕桌前，眉毛微蹙，執(zhí)筆思考。正是在這里，冼星海連續(xù)工作六天六夜，創(chuàng)作出《黃河大合唱》。
1939年4月，《黃河大合唱》在延安陜北公學(xué)禮堂首演，取得巨大成功。 “保衛(wèi)家鄉(xiāng)！保衛(wèi)黃河！保衛(wèi)華北！保衛(wèi)全中國(guó)！”從心底發(fā)出的歌聲，是為抗戰(zhàn)發(fā)出的怒吼，是為正義譜寫(xiě)的旋律，從那時(shí)起就傳出延安，傳遍中國(guó)，傳向世界，傳唱至今。
這是1939年魯藝學(xué)員排練《黃河大合唱》的資料照片。新華社發(fā)（延安文藝紀(jì)念館供圖）
延安革命紀(jì)念館館長(zhǎng)劉妮說(shuō)：“《黃河大合唱》濃縮了冼星海二十年來(lái)對(duì)音樂(lè)創(chuàng)作的追求與努力，在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)鍵時(shí)刻，冼星海用音樂(lè)詮釋著中華民族不屈不撓的偉大精神，傳遞著世界人民反壓迫、抗侵略的共同聲音?！?/p>
當(dāng)時(shí)的延安物資匱乏，不具備演奏交響樂(lè)的足夠樂(lè)器。因此，最初版本的《黃河大合唱》用簡(jiǎn)譜寫(xiě)就。赴蘇聯(lián)工作后，冼星海為《黃河大合唱》補(bǔ)寫(xiě)了序曲和管弦樂(lè)隊(duì)伴奏總譜。
2005年，他的女兒冼妮娜歷時(shí)8年整理的著作《黃河大合唱》出版，包括“延安版本”和“蘇聯(lián)版本”，“用實(shí)際行動(dòng)彌補(bǔ)了父親當(dāng)年的遺憾”。
“珍貴記憶代代相傳”
“我們已不止一次在舞臺(tái)上演唱《黃河大合唱》。在我看來(lái)，這是中國(guó)最為優(yōu)秀而動(dòng)人的作品之一。從音樂(lè)家到普通民眾，所有人都能欣賞它、理解它，并從中汲取力量?！惫_克斯坦國(guó)立拜卡達(dá)莫夫合唱團(tuán)指揮貝姆貝特·德梅奧夫告訴新華社記者。
2024年是《黃河大合唱》首演85周年。當(dāng)年10月，德梅奧夫帶領(lǐng)哈薩克斯坦國(guó)立拜卡達(dá)莫夫合唱團(tuán)在武漢舉行音樂(lè)會(huì)。當(dāng)激昂的旋律響起，當(dāng)哈薩克斯坦音樂(lè)家用中文演唱《黃河大合唱》，現(xiàn)場(chǎng)響起持久不息的熱烈掌聲。
6月12日，在哈薩克斯坦阿拉木圖江布爾國(guó)家音樂(lè)廳拍攝的《黃河大合唱》中、俄文曲譜。新華社記者 鄭開(kāi)君 攝
“近年來(lái)，從密切的高層交往到豐富的人文交流，兩國(guó)關(guān)系越來(lái)越親密?！钡旅穵W夫說(shuō)，期待習(xí)近平主席此次赴哈出席第二屆中國(guó)－中亞峰會(huì)能“促進(jìn)雙方各領(lǐng)域合作繼續(xù)深入發(fā)展”。
拜卡達(dá)莫夫合唱團(tuán)領(lǐng)唱羅扎·巴克別爾格諾娃說(shuō)，冼星海和拜卡達(dá)莫夫的跨國(guó)兄弟情誼是兩國(guó)人民友好交往的珍貴記憶，期待未來(lái)兩國(guó)文化交流更加深入。
在德梅奧夫看來(lái)，冼星海所譜寫(xiě)的《阿曼蓋爾德》和《黃河大合唱》一樣具有震撼人心的力量，體現(xiàn)了冼星海對(duì)哈薩克民族、文化、歷史的深入研究，深受當(dāng)?shù)孛癖娤矏?ài)?！胺浅８兄x冼星海為我們寫(xiě)出這樣的作品?！钡旅穵W夫說(shuō)。
作為冼星海的知音和哈薩克斯坦知名作曲家，拜卡達(dá)莫夫同樣心懷愛(ài)國(guó)熱忱，以音樂(lè)鼓舞民眾反抗壓迫，畢生致力于哈薩克民族音樂(lè)的搜集、記錄、傳承。他所創(chuàng)作的《冬不拉舞曲》《挑水姑娘》等作品至今廣為流傳。
廣州星海音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)學(xué)系教師余亞飛說(shuō)，以民族音樂(lè)喚起民眾的抗?fàn)幘瘛⒉磺庵竞捅貏傩判?，這是冼星海和拜卡達(dá)莫夫的共同追求，是《黃河大合唱》和《阿曼蓋爾德》跨越時(shí)空的精神力量，“這也是我們現(xiàn)在仍懷念他們、銘記歷史、傳承友誼的真正意義”。
6月10日，在阿拉木圖拍攝的冼星海紀(jì)念碑。新華社記者 鄭開(kāi)君 攝
在阿拉木圖，冼星海大街同拜卡達(dá)莫夫大街位置相鄰。在冼星海大街一端，冼星海紀(jì)念碑巍然矗立，以中哈俄三種文字寫(xiě)道：“謹(jǐn)以中國(guó)杰出作曲家、中哈友誼及文化交流使者冼星海的名字命名此街為冼星海大街”。
“哈薩克斯坦年輕一代應(yīng)該了解并延續(xù)這樣美好的友誼，相信今后還會(huì)有更多哈中友好的佳話?！备浇用駷跆m·別克穆漢別托娃說(shuō)。
高齡和疾病沒(méi)有阻擋拜卡達(dá)莫娃為傳承友誼而奔走的腳步。老人計(jì)劃今年8月再訪廣州，專程捐贈(zèng)冼星海曾使用過(guò)的數(shù)件珍貴物品以及相關(guān)的歷史資料。她也打算帶著外孫女去看看冼星海的故鄉(xiāng)。“我希望父輩間這份親人般的情誼、兩個(gè)國(guó)家間的珍貴記憶代代相傳?！卑菘ㄟ_(dá)莫娃說(shuō)。