在外文出版社成立70周年之際，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平給外文出版社外國專家回信，勉勵他們繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢，用融通中外的語言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國故事，引導(dǎo)更多外國讀者讀懂中國，為促進中國和世界各國交流溝通、推動構(gòu)建人類命運共同體作出新貢獻。
讓世界“聽到新中國的聲音”，這是外文社剛成立時周恩來總理提出的明確要求。成立于1952年的外文出版社，是新中國成立最早的對外出版機構(gòu)。70年來，一代又一代外文社人，各語種翻譯、編輯、專家和全體工作人員，篳路藍(lán)縷、孜孜矻矻，始終如一、接續(xù)奮斗，用40多種文字翻譯出版了3萬多種圖書，包括領(lǐng)導(dǎo)人著作、黨政文獻、國情讀物、文化經(jīng)典等，全球發(fā)行超4億冊，將中國道路、中國理論、中國制度、中國文化，傳遞到世界五大洲的各個角落，讓國際社會不斷看到真實、立體、全面的中國。
“文明因交流而多彩 文明因互鑒而豐富”。在外文社里有這樣一群人：他們來自不同國家，有著不同文化背景，熱愛中國、喜愛中華文化，對中國歷史文化、民族特點、發(fā)展歷程有著深刻理解。他們在《習(xí)近平談治國理政》中讀懂了中國，在“中華文化與文明”叢書中了解中國文化自信的根基，在《林海雪原》中欣賞到了楊子榮的英勇，也在白居易《琵琶行》中感受到了唐詩的意境。他們以對外交流為己任，以書為媒，把我們想說的和國外受眾想聽的結(jié)合起來，讓傳播既有“國際范”又有“中國味”，為中國對外翻譯出版事業(yè)作出了重要貢獻。在對外講好中國故事、傳播好中國聲音的“成績單”里，浸潤著他們的心血、流淌著他們的汗水。
“要認(rèn)識今天的中國、今天的中國人，就要深入了解中國的文化血脈，準(zhǔn)確把握滋養(yǎng)中國人的文化土壤”。作為全球第二大經(jīng)濟體的中國日益走近世界舞臺的中央，中國的國際關(guān)注度前所未有。尤其是進入新時代以來，中國在政治、經(jīng)濟、文化、科技等多個領(lǐng)域取得日新月異的發(fā)展成就，國際地位越來越高，國際影響力日益增強，展現(xiàn)在世人面前的，是一個和平發(fā)展的中國，一個欣欣向榮的中國，一個敢于擔(dān)當(dāng)?shù)闹袊粋€自信滿滿的中國。緊緊跟隨新時代發(fā)展的腳步，通過準(zhǔn)確傳神的翻譯介紹，全面展現(xiàn)奮斗史詩的生動畫卷，讓世界讀懂中國共產(chǎn)黨和新時代中國，與世界分享“中國智慧”“中國方案”，是外文社人義不容辭的責(zé)任，對推進中外文明交流互鑒具有重大意義。
當(dāng)今世界，要說哪個政黨、哪個國家、哪個民族能夠自信的話，那中國共產(chǎn)黨、中華人民共和國、中華民族是最有理由自信的。每個精彩中國故事的講述者，都要不忘初心、牢記職責(zé)，以書為媒，以書為橋，更好介紹中國的發(fā)展理念、發(fā)展道路、發(fā)展成就，更好展示真實、立體、全面的中國，為促進中國和世界交流溝通作出新的貢獻。(尹貴龍)