英國《每日電訊報(bào)》12月5日文章，原題：呼吁中國人為英國景點(diǎn)取中文名 中國人把倫敦地標(biāo)建筑——瑞士再保險(xiǎn)總部大樓——昵稱為“小黃瓜”，“甲殼蟲”樂隊(duì)在中國人心中的形象則是“留著長發(fā)的紳士”。
不過，依然有不少英國的名勝古跡、地標(biāo)景點(diǎn)等沒有中文名稱，成為吸引中國游客到英國旅游的一大障礙。為將障礙排除，同時(shí)擴(kuò)大諸如“白色斷崖”“肯辛頓宮”“布萊頓碼頭”等英國景點(diǎn)的知名度，英國旅游局邀請(qǐng)中國人通過社交平臺(tái)給英國景點(diǎn)貢獻(xiàn)更好的中文名。
這101個(gè)等待命名的景點(diǎn)和民俗包括國王十字圣潘可拉斯火車站、達(dá)特穆爾國家公園、蘇格蘭高地運(yùn)動(dòng)會(huì)以及舍伍德森林等。英國旅游局首席執(zhí)行官薩茉莉·巴爾科姆說：“我們的目標(biāo)是讓所有中國人談?wù)撚矏塾??！薄啊饶銇砻幕顒?dòng)不僅向人們提供認(rèn)知英國的機(jī)會(huì)，也將吸引更多中國游客前來英國旅游、發(fā)現(xiàn)英國之美?！?
從英國景點(diǎn)到美食、從英國名人到歷史事件，全都包括在此次取中文名的范疇內(nèi)，名字要求能從字面上反映特征。比如蘇格蘭高地運(yùn)動(dòng)會(huì)的候選中文名包括“勇士運(yùn)動(dòng)會(huì)”和“蘇格蘭裙子派對(duì)”。
世界上最長地名的所在地、位于威爾士的小鎮(zhèn)“蘭韋爾普古因吉爾”(Llanfairpwllgwyngyll)的候選中文名包括“火星村”和“字謎村”。位于多塞特郡的粉筆畫“阿比斯巨人像”，則被稱為“送子巨人”。位于英格蘭北部的“哈德良長城”的候選名包括“巨石城墻”“自由之路”以及“蚯蚓山”。
已經(jīng)有中文名字的英國景點(diǎn)、歷史名人以及現(xiàn)代明星包括高等學(xué)府“劍橋”，莎士比亞被稱為“莎翁”，羅溫·艾金森塑造的喜劇形象“豆子先生”被昵稱為“憨豆先生”，BBC版福爾摩斯中的本尼迪克特·康伯巴奇被中國粉絲賦予“卷福”的愛稱。(作者維多利亞·沃德，聶晶譯)