日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省出臺(tái)有關(guān)店內(nèi)標(biāo)識(shí)的指南，要求盡量使用英語(yǔ)、圖形符號(hào)及漢字。(共同社)
參考消息網(wǎng)4月14日?qǐng)?bào)道 日媒稱，為方便驟增的訪日外國(guó)游客更好購(gòu)物，日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省制定了有關(guān)店內(nèi)標(biāo)識(shí)的指南，提出基本上使用英語(yǔ)和圖形符號(hào)，盡量使用漢字而不是片假名。
據(jù)共同社4月12日?qǐng)?bào)道，除了已被廣泛使用的符號(hào)外，使用漢字更便于中國(guó)游客理解。經(jīng)產(chǎn)省希望推進(jìn)招攬海外企業(yè)的地方百貨店、超市、特產(chǎn)店也積極使用該指南。
指南建議根據(jù)賣場(chǎng)、收銀臺(tái)等的情況靈活運(yùn)用標(biāo)識(shí)，例如在收銀臺(tái)處使用“Cashier”或“￥”等為社會(huì)廣泛使用的英文或符號(hào)，特定語(yǔ)言游客聚集地區(qū)則最好添加英語(yǔ)以外的語(yǔ)言標(biāo)識(shí)。
指南還強(qiáng)調(diào)，使用日語(yǔ)的情況下也要盡量避免標(biāo)注外國(guó)人難以理解的片假名，多用漢字可便于中國(guó)人理解。使用多種語(yǔ)言時(shí)，要避免各語(yǔ)言文字過(guò)小難以辨認(rèn)。
指南還指出，為給來(lái)店前已經(jīng)決定好購(gòu)買物品的顧客節(jié)省時(shí)間，可在電子產(chǎn)品等的標(biāo)價(jià)牌上注明型號(hào)，或者事先準(zhǔn)備好是否需要購(gòu)物袋的英語(yǔ)問(wèn)答標(biāo)牌等……此類無(wú)需交談即可溝通的準(zhǔn)備也很有效。