新華網(wǎng)北京１０月１１日電（記者周文林）軟硬件翻譯產(chǎn)品長(zhǎng)期以來平行發(fā)展，互不相擾。不過隨著硬件翻譯產(chǎn)品快速向移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域邁進(jìn)，翻譯產(chǎn)品市場(chǎng)正呈現(xiàn)新的發(fā)展格局。
翻譯軟件是許多讀者看外文資料時(shí)的好幫手，尤其是可以借助手機(jī)移動(dòng)使用，因此受到很多用戶青睞。但其短處也比較明顯，比如閱讀紙質(zhì)外文書時(shí)，無法直接進(jìn)行翻譯。如果用手機(jī)輸入書上的整段文字，則費(fèi)時(shí)費(fèi)力。
另一方面，以翻譯筆為代表的硬件翻譯產(chǎn)品因其便于攜帶、容量大等特點(diǎn)，受到許多學(xué)生的歡迎。用一支筆輕輕一掃紙上的內(nèi)容，翻譯結(jié)果就能即時(shí)顯示。不過，此前翻譯硬件無法借助云計(jì)算和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)隨時(shí)升級(jí)更新，因此未能吸引部分白領(lǐng)人群。
“現(xiàn)在翻譯硬件的這一情況已有了很大改變?！睗h王科技董事、常務(wù)副總裁徐冬堅(jiān)說，翻譯硬件經(jīng)歷了早期的查英漢字典到電子詞典，再到翻譯筆，而當(dāng)前翻譯筆正在進(jìn)入云時(shí)代，成為真正的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)硬件產(chǎn)品，這是翻譯硬件今后發(fā)展的必由之路?！?/p>
多方信息顯示，隨著云技術(shù)應(yīng)用到翻譯筆等翻譯硬件上，它不僅可以將海量掃描資料、錄音上傳至云端，而且接入移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)之后，可以實(shí)現(xiàn)在線資源的使用和升級(jí)，從而能極大提升翻譯硬件產(chǎn)品的“軟”實(shí)力。
從市場(chǎng)產(chǎn)品看，目前市售的翻譯筆已可接入ＷＩＦＩ，直接使用在線翻譯功能。業(yè)內(nèi)分析認(rèn)為，從整體上看，翻譯硬件由于彌補(bǔ)了此前的軟肋，將推動(dòng)市場(chǎng)格局的重要變化，不過最終的效果還需時(shí)間觀察。一方面，邁入移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)大門的翻譯硬件還需要在用戶體驗(yàn)上獲得更多認(rèn)可。另一方面，相比免費(fèi)的翻譯軟件，翻譯硬件只有進(jìn)一步降低產(chǎn)品價(jià)格，才能吸引更多用戶。