據(jù)法國《費加羅報》1月29日報道，谷歌為其翻譯軟件中出現(xiàn)歧視同性戀內(nèi)容向LGBT(女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者及跨性別者)平等組織All Out道歉。
報道指出，在谷歌翻譯的雙語詞典中，gay和lesbian的翻譯不再出現(xiàn)侮辱同性戀詞匯。LGBT平等組織All Out向谷歌遞交請愿書后數(shù)日，谷歌就予以回應(yīng)并更改其翻譯。此前，超過5萬人已就此事向谷歌抗議。
此前，谷歌翻譯軟件在翻譯描述同性戀者的詞匯時，多種語言出現(xiàn)攻擊性詞匯，谷歌目前已經(jīng)刪除此類詞匯。LGBT協(xié)會曾擔(dān)心每個月?lián)碛袛?shù)億使用者的谷歌翻譯軟件會向其使用者傳播仇恨同性戀的詞匯，而谷歌的做法讓他們松了一口氣。
不過，報道同時指出，谷歌的這一改變在數(shù)小時內(nèi)產(chǎn)生扭曲效應(yīng)。當(dāng)人們在句子中插入gay或者lesbian時，這些詞匯并沒有被翻譯出來，這與預(yù)期效果相差甚遠(yuǎn)。例如，當(dāng)人們想要將“我最好的朋友是同性戀”翻譯成法語時，谷歌的翻譯并不完整。
據(jù)悉，為了進(jìn)行翻譯，谷歌翻譯要審閱大量翻譯文本、以比較同一表達(dá)的不同翻譯。此外，谷歌的翻譯算法也會考慮用戶建議，因此，谷歌翻譯往往會產(chǎn)生最自然的語言。但是，“手動”改變參數(shù)產(chǎn)生了嚴(yán)重的后果，除非谷歌另想辦法。