新華社布加勒斯特7月13日電 通訊｜羅馬尼亞“中文三姐妹”的追夢(mèng)故事
新華社記者張改萍
羅馬尼亞有癡迷中國(guó)文化的三姐妹，她們自幼學(xué)習(xí)中文，從兒童啟蒙繪本讀到中文經(jīng)典，從“漢語(yǔ)橋”的競(jìng)技舞臺(tái)到長(zhǎng)城腳下的文化探索，她們書寫著跨文化的夢(mèng)想，成為中羅文化交流的生動(dòng)注腳。
大姐納塔莉·波佩斯庫(kù)-米列亞，中文名叫林娜，今年15歲，是布加勒斯特一所國(guó)際學(xué)校的高一學(xué)生。“五歲時(shí)，媽媽給我讀了一本中國(guó)歷史文化的書，封面上漂亮的漢字讓我著迷。從那時(shí)起，我就決定要學(xué)中文?！?/p>
十年來(lái)，林娜堅(jiān)持不懈地學(xué)習(xí)中文，語(yǔ)言水平逐年提升。2024年，她在第十七屆“漢語(yǔ)橋”世界中學(xué)生中文比賽羅馬尼亞賽區(qū)中脫穎而出，奪得冠軍。“我想考北京語(yǔ)言大學(xué)的翻譯專業(yè)，成為中英或中法翻譯。”
在林娜影響下，二妹安娜·波佩斯庫(kù)-米列亞（中文名林安）逐漸對(duì)中文產(chǎn)生了興趣。兩姐妹在家中的中文對(duì)話常常引得當(dāng)時(shí)年僅五歲的小妹卡特里娜·波佩斯庫(kù)-米列亞（中文名林莉）的“嫉妒”和好奇，“我也要學(xué)中文！”在小姑娘的堅(jiān)持下，母親也為她一同報(bào)名了錫比烏孔子學(xué)院的中文網(wǎng)課。
從此，學(xué)習(xí)中文成為三姐妹共同的日常，她們一起學(xué)習(xí)書本上和老師輔導(dǎo)的知識(shí)，課余時(shí)間還觀看中國(guó)影視作品、練習(xí)書法。
林娜和林安在2023年雙雙通過(guò)了漢語(yǔ)水平考試五級(jí)（HSK5）。目前，林娜正在備考漢語(yǔ)水平考試六級(jí)（HSK6）和漢語(yǔ)水平口語(yǔ)考試（HSKK）。小妹林莉則在2024年“漢語(yǔ)橋”世界小學(xué)生中文秀中奪冠，并代表羅馬尼亞參加在中國(guó)天津舉行的全球總決賽。
母親達(dá)娜·米列亞（中文名：梅里丹）是“中文三姐妹”的啟蒙導(dǎo)師和引路人。她給女兒們從小讀中文繪本、講中國(guó)神話故事，堅(jiān)持帶她們學(xué)習(xí)中文經(jīng)典讀物。
梅里丹大學(xué)期間曾學(xué)過(guò)一年中文，雖因工作中斷，但始終保持著對(duì)中文的熱愛?！八齻冃r(shí)候愛看繪本《龍與漢字》，有一天問我，‘我們能去真正的龍之國(guó)嗎？’”梅里丹說(shuō)，這個(gè)愿望在2019年得以實(shí)現(xiàn)，她帶著女兒們進(jìn)行了首次中國(guó)之旅。此后，她們還多次往返中國(guó)，深度體驗(yàn)中華文明。
長(zhǎng)城的壯美令林娜著迷，她五次登臨，感受過(guò)長(zhǎng)城下的初春新綠，也見過(guò)烽火臺(tái)上的皚皚白雪?！叭祟惥鼓軇?chuàng)造這樣的奇跡！”
林安則對(duì)中國(guó)美食情有獨(dú)鐘?！白钭屛抑缘氖敲鏃l，”她興奮地說(shuō)，“中國(guó)的面條會(huì)加入雞蛋、肉和各種醬料，和我家鄉(xiāng)的做法完全不同。只要變換醬汁，就能讓食材煥發(fā)出全新風(fēng)味，這真是太神奇了！”
林莉在天津參加第四屆“漢語(yǔ)橋”世界小學(xué)生中文秀時(shí)，不僅學(xué)會(huì)了包餃子，更與中國(guó)小伙伴以琴會(huì)友?！拔覀冚喠餮葑鄻菲鳎』锇閭冞€教我唱中文歌！”
三姐妹已不滿足每周四小時(shí)的線上中文課程，她們積極參加錫比烏孔院組織的“國(guó)際中文日”、夏令營(yíng)、中文角等活動(dòng)。為參加這些活動(dòng)，梅里丹一家常常從布加勒斯特驅(qū)車六小時(shí)前往錫比烏，風(fēng)雨無(wú)阻。父親負(fù)責(zé)長(zhǎng)途駕駛，母親則精心準(zhǔn)備好毛筆套裝和中國(guó)文化展示道具，全程為孩子們加油打氣。
對(duì)于很多學(xué)習(xí)中文的外國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，中文聲調(diào)是一道難關(guān)，林娜也曾為此苦惱不已。她回憶說(shuō)：“小時(shí)候我經(jīng)常將‘媽’說(shuō)成‘罵’?！钡ㄟ^(guò)不斷跟讀練習(xí)，最終掌握了中文聲調(diào)。
在今年的“漢語(yǔ)橋”羅馬尼亞賽區(qū)比賽中，林安表演了一段三分多鐘的貫口《說(shuō)中國(guó)》。雖然她的語(yǔ)言表達(dá)流暢，展現(xiàn)出不俗的中文功底，但由于舞臺(tái)聲音表現(xiàn)力不足，最終獲得二等獎(jiǎng)。賽后她告訴記者：“我會(huì)繼續(xù)努力，現(xiàn)在就開始每天練習(xí)發(fā)聲，讓自己的聲音更洪亮、更有表現(xiàn)力，爭(zhēng)取明年能拿到更好成績(jī)。”
“中文對(duì)羅馬尼亞人來(lái)說(shuō)確實(shí)很難，但堅(jiān)持就會(huì)有收獲?！泵防锏ふf(shuō)。
如今，林娜計(jì)劃申請(qǐng)翻譯專業(yè)，林安立志研習(xí)中國(guó)文學(xué)成為作家，而年幼的林莉也在中文學(xué)習(xí)中不斷探索。越來(lái)越多的羅馬尼亞人正像這三姐妹一樣，開始愛上中文、愛上中國(guó)。