中新網(wǎng)杭州4月21日電 題：法蘭西外籍院士談中外文化交流：需要更多“擺渡人”
作者 王題題
“文化交流如同大運(yùn)河與塞納河的交匯，需要‘?dāng)[渡人’的辛勤付出和深入挖掘語言背后的文化內(nèi)涵，才能實(shí)現(xiàn)兩國間的長久交流與深刻理解。”在“與法蘭西院士聊兩河人文”分享會(huì)上，著名翻譯家、北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長、法蘭西外籍院士董強(qiáng)談及中法文化交流時(shí)如此表示。
近日，一場主題為“與法蘭西院士聊兩河人文”的分享會(huì)在浙江杭州的運(yùn)河畫舫上拉開帷幕?；顒?dòng)吸引了中法學(xué)者以“中法文化交流”為紐帶，從京杭大運(yùn)河到塞納河，在文學(xué)上進(jìn)行跨越時(shí)空的對(duì)話。
董強(qiáng)進(jìn)行主題內(nèi)容分享。主辦方供圖在運(yùn)河畫舫上，董強(qiáng)抒發(fā)其對(duì)運(yùn)河的懷舊之情。他介紹自己是老杭州人，從小就在水邊長大，16歲時(shí)在北京大學(xué)求學(xué)，與法語結(jié)緣，之后又到法國深造12年，“可以說，是大運(yùn)河的水將我引領(lǐng)到了塞納河畔?！?/p>
同時(shí)，他還將河流的流動(dòng)與翻譯工作、國與國之間的文化交流相提并論。他認(rèn)為，大運(yùn)河與塞納河之間的文化交流，如同需要船只和“擺渡人”一樣，翻譯家便是其中的關(guān)鍵角色。而要建立起長期緊密的中法文化交流，則需要眾多這樣的“擺渡人”共同努力。
據(jù)悉，在中法文化交流的歷史長河中，不乏這樣的“擺渡人”。比如17世紀(jì)法國學(xué)者貝尼耶，他以拉丁文版本為底本翻譯了最早的法文版《論語》，后來更被法國總統(tǒng)馬克龍作為國禮贈(zèng)予中國，成為兩國文化交流的珍貴見證。
作為一名長期從事法國語言、文學(xué)、文化和中法文化比較研究的學(xué)者，董強(qiáng)也致力于中法文化的交流與傳播。他不僅翻譯了最新版本的法文版《論語》，還策劃了現(xiàn)代舞劇《西游記》。據(jù)其介紹，這部作品由法國音樂家作曲、中國舞者編舞并表演，即將在法國上演。
在他看來，作為翻譯學(xué)者，他肩負(fù)著引領(lǐng)年輕一代、激發(fā)更多人投身翻譯事業(yè)的使命。他也希望通過自己的努力，讓更多作家的精彩故事跨越語言和文化的鴻溝，為更多人所認(rèn)識(shí)和欣賞。因?yàn)槲幕涣魅缤筮\(yùn)河與塞納河的交匯，需要“擺渡人”的辛勤付出和深入挖掘語言背后的文化內(nèi)涵，才能實(shí)現(xiàn)兩國間的長久交流與深刻理解。
如今，隨著中國的快速發(fā)展和國際地位的提升，中國人的文化自信也日益增強(qiáng)。董強(qiáng)希望，未來能有更多年輕人加入到“擺渡人”的行列中，為中外文化交流貢獻(xiàn)自己的力量。(完)