中新社洛杉磯4月16日電 題：中國(guó)文化如何走出國(guó)門(mén)？　中美電影人開(kāi)良方

　　中新社記者 劉丹

　　如何真正把中國(guó)文化帶出國(guó)門(mén)，讓世界更多觀眾通過(guò)看中國(guó)電影了解中國(guó)文化？如何在好萊塢增加更多華人故事和華人面孔？中美兩國(guó)電影人在美國(guó)洛杉磯舉行的百人會(huì)年會(huì)上各抒己見(jiàn)，積極開(kāi)良方。

　　“真正能把中國(guó)文化帶出去、走向世界的肯定是企業(yè)，美國(guó)文化通過(guò)好萊塢的企業(yè)傳播到全世界?！比A人文化產(chǎn)業(yè)投資基金董事長(zhǎng)黎瑞剛?cè)缡钦f(shuō)。

　　在黎瑞剛看來(lái)，中國(guó)文化走出去，不是一個(gè)生硬的移植或出口，更不是放棄自己的文化和價(jià)值觀，而是更多的融合，從語(yǔ)言、意識(shí)形態(tài)和邏輯思維等多方面讓外國(guó)人理解中國(guó)文化。

　　“我們與好萊塢的電影公司有很多合作，深度和廣度都是數(shù)一數(shù)二的?！崩枞饎傄云煜聳|方夢(mèng)工廠與美國(guó)夢(mèng)工廠動(dòng)畫(huà)合作制作的《功夫熊貓3》為例，解釋這部投資1.45億美元，票房4.84億美元的影片中深層次的中國(guó)傳統(tǒng)文化和價(jià)值觀的元素。

　　“雖然《功夫熊貓1》和《功夫熊貓2》的人物形象是中國(guó)的，但片子中內(nèi)容、思維和邏輯都是美國(guó)的?！崩枞饎倛F(tuán)隊(duì)參與制作《功夫熊貓3》的初衷便是“我們不希望把它變成一個(gè)純中國(guó)的故事，但我們要把中國(guó)文化的精髓放在里面，這個(gè)主題就是‘回家’”。

　　《功夫熊貓3》講了家的意義，以及家對(duì)角色一生的影響，實(shí)現(xiàn)了黎瑞剛“通過(guò)電影把中國(guó)文化帶出去，讓世界的觀眾懂得中國(guó)傳統(tǒng)和價(jià)值觀”的目的。

　　黎瑞剛坦誠(chéng)，這部賣(mài)座叫好的片子得益于“我們與美國(guó)團(tuán)隊(duì)對(duì)此有很多溝通和交流?！?/p>

　　這部影片的成功，也讓黎瑞剛相信中美兩個(gè)市場(chǎng)有很多融合機(jī)會(huì)，公司的下一個(gè)計(jì)劃就是在洛杉磯成立分公司。

　　黎瑞剛認(rèn)為，對(duì)于中國(guó)企業(yè)走出來(lái)，不管是與好萊塢合拍片子還是成立合資公司，關(guān)鍵在于“要克服很多障礙，包括文化、意識(shí)形態(tài)、工作的方式方法，需要溝通和融合。”

　　在談?wù)撝袊?guó)賣(mài)座電影出了國(guó)門(mén)不容易被觀眾接受，因而票房不理想的現(xiàn)狀時(shí)，百人會(huì)前會(huì)長(zhǎng)、華美銀行董事局主席兼總裁吳建民認(rèn)為與故事內(nèi)容和故事寫(xiě)作方式有關(guān)。

　　華美銀行是少有的為好萊塢和中國(guó)內(nèi)地電影融資貸款的美國(guó)華資銀行，已與博納影業(yè)、光線傳媒、樂(lè)視影業(yè)、華誼兄弟等中國(guó)公司建立穩(wěn)固長(zhǎng)遠(yuǎn)的合作關(guān)系。

　　吳建民表示，好萊塢電影有自己固定的寫(xiě)作和表達(dá)方式。中國(guó)電影要進(jìn)入美國(guó)，拿到理想票房，需要對(duì)此多下功夫。

　　吳建民同時(shí)指出，兩地文化不一樣，中國(guó)味太濃的片子如《泰囧》《金陵十三釵》等，它們的票房在美難以復(fù)制。

　　“電影商業(yè)化是中國(guó)電影人的方向?！眳墙耖_(kāi)出自己的方子。他還提醒一些只希望獲獎(jiǎng)而不關(guān)心票房的導(dǎo)演，“片子叫好卻不賣(mài)座，失去了觀眾，就無(wú)法宣傳自己的文化，這也是好萊塢很忌諱的事情，我們需要學(xué)習(xí)”。

　　二十世紀(jì)?？怂闺娪凹瘓F(tuán)主席兼CEO吉姆？吉安羅普洛斯看來(lái)，越來(lái)越多的華語(yǔ)片進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)給觀眾以多樣選擇，是好事。但“非英語(yǔ)電影在美國(guó)難以吸引主流觀眾，并不僅僅是華語(yǔ)片的短板。其他語(yǔ)種的影片，如法語(yǔ)、德語(yǔ)和意大利語(yǔ)都面臨同樣處境。”吉安羅普洛斯告訴中新社記者。

　　在他看來(lái)，非英語(yǔ)片難得本地觀眾關(guān)注，即使是內(nèi)容很棒的電影。這不是國(guó)家的問(wèn)題，而是觀眾對(duì)語(yǔ)言和文化的接受問(wèn)題。

　　吉安羅普洛斯開(kāi)出的方子是：“如果中國(guó)電影能以全部英語(yǔ)或部分英語(yǔ)呈現(xiàn)給觀眾，我想情況會(huì)大不一樣?！?/p>

　　華裔導(dǎo)演、演員陳沖認(rèn)為，“對(duì)電影人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有觀眾就沒(méi)法生存，這是很殘酷的現(xiàn)實(shí)”。

　　她以多年從影和編導(dǎo)的體驗(yàn)指出，“華人在好萊塢發(fā)展的狀況不夠，華人面孔太少，最主要是缺少好的適合華人的作品，導(dǎo)致選角的時(shí)候就不會(huì)考慮到華人”。

　　“如果有更多華人進(jìn)入這個(gè)市場(chǎng)，就會(huì)有更多有才華的人出現(xiàn)，我們就能看到有更多華人面孔。”陳沖對(duì)此寄予期待。(完)