正在北京召開的APEC會議，今年已經(jīng)２５歲了。從２００１年到２０１４年，APEC時隔１３年再度來到中國，熱心的中國民眾紛紛為它取起了中文別稱。只是，什么中文別稱才最貼切呢？
事實上，關(guān)于外文名稱或字母簡稱的中文譯名，我國有明確的規(guī)定。比如此前體育節(jié)目中的“ＮＢＡ”等縮略詞，就開始統(tǒng)一用“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”等中文名稱。甚至還專門成立了“外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會”，專門負(fù)責(zé)規(guī)范和統(tǒng)一外語詞的中文譯名及其簡稱的譯名。
APEC有沒有中文名？顯然有。
在官方的標(biāo)準(zhǔn)翻譯中，APEC的中文全稱為“亞太經(jīng)濟合作組織”，簡稱為“亞太經(jīng)合組織”。
只是，在很多中國民眾看來，這樣的中文名稱還不夠形象、不那么易說易記。于是，“艾派克”、“愛派克”、“愛拍客”這樣的中文別稱，紛紛出現(xiàn)。
事實上，給英文名稱或字母簡稱取個朗朗上口的中文簡稱，并不少見，例如留學(xué)學(xué)子們廣泛參加的“ＩＥＬＴＳ”和“ＴＯＥＦＬ”考試，其對應(yīng)的中文名“雅思”、“托?！痹谥袊炷茉?，而國際能源領(lǐng)域頗具影響力的“ＯＰＥＣ”組織，雖然有標(biāo)準(zhǔn)中文名稱“石油輸出國組織”，但其中文別稱“歐佩克”同樣廣為人知。
南開大學(xué)APEC研究中心主任劉晨陽表示，經(jīng)過２５年的發(fā)展，APEC從最初的經(jīng)濟合作擴及反腐、反恐、環(huán)保等多領(lǐng)域的合作，如果能有一個好記好說的中文譯名，也是一件好事。他同時建議，這個別稱，在翻譯時應(yīng)當(dāng)兼顧音譯的便利性和表達(dá)原意的準(zhǔn)確性。
被譽為譯名工作“國家隊”的新華社譯名室的負(fù)責(zé)人表示，若要在“亞太經(jīng)合組織”完整中文譯名的基礎(chǔ)上為APEC起更多的譯名，按照規(guī)程，可以由“外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會”向外交部等相關(guān)部門提出建議，采納后即可公布統(tǒng)一采用。
查閱歷史資料可知，APEC一度有一個“亞佩克”的別稱。有專家認(rèn)為，之所以取別稱“亞佩克”，除了音譯的貼近性之外，一是因為這是一個覆蓋亞洲太平洋的區(qū)域性組織，二是因為與之十分相似ＯＰＥＣ的中文別稱“歐佩克”已被廣泛接受。這個一度“失傳”的名字，能重新成為APEC在中國民眾交口相談時的代名詞嗎？
不少網(wǎng)民認(rèn)為，APEC時隔１３年再次來到中國，中國和這一組織的相互影響、相互依存關(guān)系已遠(yuǎn)比往昔，如果能在其成立２５周年之際取一個恰如其分的中文別稱，算不算打下了更鮮明的“中國印記”？（記者羅爭光、烏夢達(dá)、劉景洋、崔元磊采寫）
- 相關(guān)閱讀
-
為亞太互聯(lián)互通貢獻(xiàn)中國力量
11月5日，2014年亞太經(jīng)合組織（APEC）領(lǐng)導(dǎo)人會議周的大幕在北京正式拉開。順應(yīng)各方的共同需求，北京會議周將“加強全方位基礎(chǔ)設(shè)施與互聯(lián)互通建設(shè)”提升為三大重點議題之一。亞太地區(qū)互聯(lián)互通建設(shè)能否取得新進(jìn)展成為...
-
太平洋經(jīng)濟合作理事會預(yù)測今年亞太經(jīng)濟增長3.7%
人民網(wǎng)北京11月7日電 （記者裴廣江、劉剛、彭敏、張慧中、韓碩、陳尚文、宋豪新）2014年亞太經(jīng)合組織（APEC）會議期間，太平洋經(jīng)濟合作理事會7日在北京國家會議中心發(fā)布了《區(qū)域國家2014—2015年度報告》。報告指出...
-
中威電子：做好高速公路信息化的大文章
原標(biāo)題：中威電子：做好高速公路信息化的大文章 近日，中威電子（300270）發(fā)布了2014年三季度報告。報告顯示，前三季度，公司實現(xiàn)營業(yè)收入1.45億元，同比增長47.93%；歸屬于上市公司普通股股東的凈利潤2,387.34 ...
-
當(dāng)世界遇上中國經(jīng)濟“新常態(tài)”
原標(biāo)題：當(dāng)世界遇上中國經(jīng)濟“新常態(tài)” --寫在ＡＰＥＣ工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會即將開幕之際 歷史不是時間的簡單累積，它總以重大事件作出標(biāo)注。２０１４年，ＡＰＥＣ北京會議，又將以怎樣的印記標(biāo)注在亞太乃至世界經(jīng)濟發(fā)展史...
-
傳統(tǒng)旺季落空背后折射出什么？
原標(biāo)題：傳統(tǒng)旺季落空背后折射出什么？ 國內(nèi)鋼市向來都有“金三銀四”和“金九銀十”的傳統(tǒng)旺季之說，業(yè)內(nèi)人士也常常對“金三銀四”和“金九銀十”寄于厚望。不過，隨著這兩年市場環(huán)境的深刻變化，所謂的“金三銀...
-
機場建設(shè)：高達(dá)千億的鋼鐵行業(yè)投資盛宴
原標(biāo)題：機場建設(shè)：高達(dá)千億的鋼鐵行業(yè)投資盛宴 在6月11日上午舉辦的第68屆國際航空運輸協(xié)會年會暨世界航空運輸峰會上，中國民用航空局局長李家祥透露，到2020年，中國運輸機場數(shù)量將達(dá)到240個以上(不含港澳臺地...
-
迪馬股份擬發(fā)行20億公司債調(diào)整債務(wù)結(jié)構(gòu)
原標(biāo)題：迪馬股份擬發(fā)行20億公司債 調(diào)整債務(wù)結(jié)構(gòu) 迪馬股份11月7日晚間公布債券發(fā)行預(yù)案，擬發(fā)行票面總額不超過20億元的公司債券，債券期限不超過7年(含7年)，可以為單一期限品種，也可以為多種期限的混合品種，為...
-
李克強向第十一屆北京論壇致賀信
原標(biāo)題：李克強向第十一屆北京論壇致賀信 新華網(wǎng)北京11月7日電 第十一屆“北京論壇”7日在北京開幕。國務(wù)院總理李克強向論壇發(fā)來賀信。國務(wù)院副總理劉延?xùn)|出席開幕式，宣讀了李克強的賀信。 李克強在賀信中表...
-
調(diào)查報告：亞太自貿(mào)區(qū)應(yīng)是APEC會議首要議題
原標(biāo)題：調(diào)查報告：亞太自貿(mào)區(qū)應(yīng)是ＡＰＥＣ會議首要議題 太平洋經(jīng)濟合作理事會７日發(fā)布的年度調(diào)查報告說，受訪者將“推進(jìn)亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)”列為本次亞太經(jīng)合組織（APEC）北京會議的最優(yōu)先議題，認(rèn)為這對于確保亞太經(jīng)濟...